Alias 5x01 Prophet Five

좋아요

 

뭐든지 감당할 수 있어요. 당신이
나쁜 사람이란 얘기만 하지 말아요

 

당신 나쁜 사람 아니죠, 그렇죠?

 

본...

당신이 SD-6 일로 CIA에 들어왔을 때
날 만나게 된 건 우연이 아니었어요

본, 이해가 안 돼요
무슨 소릴 하는 거예요?

 

우선, 내 이름은
마이클 본이 아니에요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본
www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역
장정원 (alfie@nate.com)

 

최종수정
김선임 (sunim113@lycos.co.kr)

 

본?

 

본?

 

본?

걱정 마세요
여기서 꺼내드릴게요

- 그는 괜찮나요?
- 가만히 계세요, 아셨죠?

 

아무 것도 필요 없어요
난 괜찮아요

 

아무 것도 필요 없다니까요

 

여자는 살아 있습니다
저희가 알아서 하죠

알았다
4분 후에 도착한다

 

저기 있다!

 

예방 조치로
몇 가지 검사를 할 거지만

모든 게 정상으로 보이는군요

- 언제 집에 갈 수 있나요?
- 곧이요

 

하지만 편하게 계셔야 합니다

물론이죠

 

브리스토 양?

 

기분은 어떻소?

 

아, 고든 딘이오
특수 수사실에서 나왔소

 

- 본 소식은 없나요?
- 미안하지만 없네

 

- 지금 이걸 하고 싶진 않지만...
- 이미 보고서 제출했는데요

그래, 아네. 괜찮다면
몇 가지 확인하려고

 

자네 보고서에 둘이 휴가를
가던 중이라고 했는데

- 어딘지는 안 썼더군
- 산타 바바라예요

절반 쯤 가다가
사고가 났다고?

네, 그 쯤 됩니다

사고 전에는? 본 요원이 걱정이나
다른 생각을 하는 것 같지 않던가?

편안해 보였어요
며칠 휴가를 받았으니까요

 

아무 것도 받아 적지 않는군요

적을 만한 걸
얘기하지 않았으니까

기억하는 대로 말씀드리는 거예요
그걸로 부족하다면...

- 두 사람은 약혼했지, 맞나?
- 네

국가 안보가 결혼 면책 특권에
우선한다는 것도 알겠군?

물론입니다

그럼 자네가 어디에
충성하는지 묻겠네

충성이라뇨? 제 약혼자가
유괴됐다고요 / 어쩌면

바로 그걸 알아내려는 거네

잠깐만요, 무슨 얘기시죠?

 

어떤 정보가 필요하든
내 딸은 기꺼이 협조할 테지만

큰 충격을 겪었으니
시간을 좀 주시겠죠

물론이죠, 브리스토 부장

다시 얘기하세

 

곧

고맙소

 

아빠

 

네 어머니가 변절했을 때, 나를
동조자로 간주하여 1년간 투옥당했었다

연루될 만한 말을 하기 전에
이야기를 미리 점검해야 한다

제 이야기요?
아빠, 무슨 일이에요?

 

본은 현재 조사를 받는 중이다

그의 행위에서 몇 가지
의심스러운 점이 있었다

의심스러운 점이라뇨?

랭글리에서는 본이 이중 요원일지도
모른다고 보고 있어

 

그 사고는 본을 빼내가기 위한
것일지도 모른다고 보고 있다

 

당신 소식을 들은지
꽤 오래 됐군

 

드디어 만나게 되서
반갑소, 미쇼 씨

 

ALIAS 5x01
Prophet Five

 

Original Air Date : September 29, 2005

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

 

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

 

마이클 바탠 (마이클 본 役)

 

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

 

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

 

레이첼 니콜스 (레이첼 깁슨 役)

 

엘로디 뷰셰 (르네 리엔 役)

 

발타자 게티 (토마스 그레이스 役)

 

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

 

티레스 앨런 (고든 딘 役)

 

데이빗 마샬 그랜트 (이반 커티스 役)

 

힘든 하루였지

 

시드니는 어디 있지?

 

당신보다는 나아

 

당신 어깨가 탈구됐군

 

우리가 보살펴 주겠소

 

난...

 

이게 당신에게 온
거라고 보는데

 

오, 설마 궁금하지
않은 건 아니겠지?

 

열어봐

 

멋지긴 하지만
유행이 지났어

 

뭐라고 적혀 있는지
얘기해 주겠소?

 

5, 7, 3, 8, 4...

그런 거 아니라는 거 알아
누가 보냈는 지도 알고

레먼이 어디 있는 지를
모르지 / 누구?

 

많이 아팠나 보군

 

그래서 기억이 혼란스러운 거겠지

 

미쇼 씨를 좀 도와주게

 

어딘가로 날아갔다고요. 헬기는
안 보이는 스텔스기가 아니라...

 

그럼 위성을 다시 배치해요

알았어요, 뭔가 있으면
연락해요

 

- 시드
- 소식 없어요?

 

없어요

 

- 하지만 랭글리에서 온 사람이 넌지시...
- 알아요

 

왜 본이 내 담당자가 됐죠?

무슨 말이에요?

6년 전에 내가
CIA 사무실에 왔을 때

왜 본이 내 사건을
맡게 된 거죠?

 

몰라요
그가 요청했었죠

당신은 엉망진창으로 왔고, 이상한
빨강 머리였고, 본은 도전을 좋아하거든요

 

잠깐만요, 그 얘기 정말
믿는 거 아니죠?

본이 반역자라는 거
말도 안 돼요

 

네

 

우리가 원하는 걸 얘기해
이런 게임도 질렸어

포기해

 

당신을 죽일 때까지
버틸 생각인가?

 

그건 존중해 주지

 

미쇼 씨에겐 약간의 자극이
필요한 것 같군

 

내려가서 약혼녀에게 가봐

 

- 데려올까요?
- 손가락만 가져와

- 그녀는 내버려 둬
- 당신에게 달렸지, 안 그런가?

 

반지를 낀 손가락으로

 

- 꽤나 시적이지 않은가?
- 멈춰!

 

그 메시지는

 

암호로 되어 있어

 

연필이 필요해

 

속도 좀 올릴 수 있나,
블링크먼 요원?

'F' 발음의 플링크먼입니다
별로 어렵지도 않은데요

 

본 요원의 개인 파일에 접속하길
원하시는 건 아는데요

- 아무 것도 못 찾으실 겁니다
- 아무도 본 요원을 비판하지 않네

뭔가 꾸미고 있었다면
제가 알았을 겁니다

그러니까, 우린 친구거든요
점심도 같이 먹는다고요

 

얼마나 걸리겠나?

 

- 안녕
- 안녕

 

어떻게 견디고 있어?

 

그에 대해서 잘못 생각했던
거라면 어떡하죠?

 

우리가 SD-6에서 일했을 때
그 부두에서의 밤 기억해?

 

보안 시설에 들어가려던
너를 잡았지

넌 믿어달라고 했지만
난 믿지 않았어

증거가 바로 내 눈 앞에 있었고
넌 배신자였어

 

그걸 다시 해야 한다면

널 믿어줄 거야

 

문제가 있나?

 

쓸 수가 없어
어깨 좀 맞춰 주겠어?

 

시드니는 어디 있지?
어디 있어? 대답해!

탈출했어요!
도망갔어요!

 

- 여보세요?
- 시드니, 괜찮아요?

하느님 감사합니다

 

난 괜찮아요

 

잠시만요

 

- 당신 괜찮아요?
- 괜찮아요

어디에요?

- 물어볼 게 있다는 거 알아요
- 굉장히 많죠

가능한한 빨리 다 얘기해 주겠지만
아무도 우리가 통화한 걸 알면 안 돼요

내 아버지 시계가 필요해요
당신이 좀 가져다 줘요

테시나 연락책과 사용하던
전달 장소 기억해요? 그 락커요

물론 기억하죠

 

모르겠어요

시드, 부탁이에요
날 위해서 해줘요

 

생각 좀 해야겠어요

 

그는 어디 있나?

무슨 말씀이신지
모르겠군요

정보를 숨기면, 자네 자신을
연루시키는 것밖에 안돼

한 번 더 기회를 주겠네

 

네가 본을 필사적으로
보호하려는 건 안다만

네 말이 맞고, 본을 빼내간 게
아니라 납치된 거라고 가정하고

탈출했다고 하더라도
엄청난 위험에 처해있는 거야

정말 그를 보호하고 싶다면
안전하게 데려오게 해주렴

 

멕시코 시티에 있어요

 

- 방어선 쳤습니다
- 좋아, 시작하세

 

가라, 가!
이상 없다!

 

이걸 찾아요?

 

진실을 알고 싶어요

 

당신 이름부터요

앙드레 미쇼

 

나머지는 가면서 말해줄게요

 

7년 전, 한 여자가
나에게 접근했어요

아버지가 어떤 프로젝트에
관련됐다고 하면서

무슨 일을 해서라도 그걸
덮으려고 한 사람들이 있었고

내 아버지가
그 일부였다고 했어요

 

그걸 '다섯번째 예언자'
라고 불렀어요

- 요원이셨잖아요
- CIA에 들어오기 전이에요

아버지 이름은 미쇼고
수학자였다고 했어요

 

당신이 CIA에 왔던 날, 뮐러라는 사람이
만든 장치에 대해 얘기했었죠

'다섯번째 예언' 프로젝트에서
같은 이름을 들었어요

그게 그 여자의 말이
진실이라는 첫 증거였죠

하지만 그게 뭐였든 간에
이버지는 도망치고 있었고

자신의 신원을 바꾸고
내 것도 바꿨어요

그 때 난 18개월이었죠

그리고 우리가 만날
제임스 레먼은...

르네와 내가 수 년 동안
찾으려고 해왔어요

우린 그가 아버지를 위해
일했었다고 믿어요

르네? 누구요?
그 여자는 누구죠?

르네 리엔

 

본!

 

시계를 보여주시게

 

혼자 왔어야 하는 건데

무슨 말씀을 하시든지
같이 들어도 됩니다

 

따라오게

 

난 본 요원을 심문할
준비를 하고 있었소

 

내가 안다고 생각합니까?

네, 가능하다고 생각해요
당신 딸도 마찬가지고

 

모릅니다

그럼 어쩔 수 없군요

이제 공식적으로 그를 도망자로,
당신 딸은 공범으로 분류하겠소

내가 조금의 관대함이라도
보여주길 원한다면

그녀를 찾아서
어디 있는지 말해주시오

 

멕시코 시티에
가 보시죠

 

그들을 잡으면
연락하겠소

 

- 안녕하세요, 딘 씨
- 무슨 일인가, 마샬?

 

시드니와 본은 못 찾을 겁니다
적어도 제가 준 것에서는요

본의 파일을 4096 비트로 암호화 했어요
풀려면 몇 년은 걸릴 거예요

 

밥맛이잖아요
알아서 하라고 하죠

원본은 가지고 있나?

 

가져 오게

 

시작하기 전에
알아둘 게 있네

 

자네 아버지는 이 일에서 자넬
보호하기 위해 심혈을 기울였네

 

레먼 씨, '다섯번째 예언자'에
대해 알고 싶습니다

 

난 암호 연구가였네

패턴 전문이었고
국방부에서 일했지

1972년에 사설 단체에서
나와 다른 사람들을 영입해 갔지

과학자, 언어학자들
최고로만 뽑았지

 

- 거기서 자네 아버지를 만났네
- 목적이 뭐였습니까?

 

우린 어떤 책의
한 페이지를 받았지

'Profeta Cinque'
'다섯번째 예언자'지

 

깨지지 않는 암호로 씌여진
15세기 책이었지

당신에게 그 암호를
풀라고 했군요

- 성공했나요?
- 몇 년 후에 풀었지

 

거기엔 단백질, 아미노산,
뉴클리오티드 등이 나와 있었지

500년은 앞선 유전학
같은 것처럼 보였네

 

우리가 보고서를 제출하고
며칠 지나지 않아서

자네 아버지가
연락을 해왔네

 

다른 사람들에게 생긴
일을 얘기해 주었지

사고, 교통 사고,
화재, 심장 마비, 발작...

프로젝트와 관련된
모든 사람에게 일어났지

 

그래서 난 자네 아버지의
충고를 따랐네

내 이름을 바꾸고

 

사라졌지

 

이제 뭐가 달라진 겁니까?
왜 연락한 거죠?

 

그 동안
난 출처를 찾아왔네

 

단서를 찾아왔지

 

그 책이 보관된 곳 말일세

 

하지만 내 노력은
모두 실패로 돌아갔어

 

다른 단서를 찾으셨군요

 

이 사람들
누구든 간에

자네가 이 일을
하는 걸 알면

 

무슨 짓을 해서라도
입을 막으려 할 거야

 

책을 찾으면
연락하겠습니다

 

케이프 타운

 

- 고맙소
- 감사합니다, 선생님

초청장을 보여주시죠

여보, 보여드려

 

- 당신이 갖고 있지 않았어?
- 당신이 갖고 있었잖아

아냐, 내가 당신에게
확실히 부탁했잖아

아냐, 준비하고 있을 때
당신이 물어봤...

 

당신 핸드백에 자리가
있냐고 물어봤잖아

 

제 남편 말이 맞아요
제 실수예요

들어가시죠

고마워요

 

실례합니다, 저기 앉아 있었는데
선글래스를 두고 갔거든요

 

왈츠를 추네요?

네, 결혼식을 위해서
연습해 왔어요

 

누구랑요?

 

와이즈랑요

 

- 배선함을 찾았어요
- 준비되면 시작해요

 

주문 제작품이에요

기다려요, 다시 걸게요

 

- 여보세요?
- 당신이 말한 거 기억해요?

그걸 다시 해야 한다면요?

 

필요한 게 뭐야?

서비스 기록, 팬 글로벌 보안
시리얼 번호 16154131

 

수집품에 감탄하던 중이었소

 

저에게는 꽤 섬뜩한데요

우리 아빠는 정말
총을 좋아하거든요

내 생각엔 비싸게
준 것 같은데

 

당신 월터 맞죠?

어떻게 알아봤죠?

아빠는 항상 새로 온 사람
얘길 끊임 없이 하거든요

 

당신 좀 어리지 않아요?

이런 곳에 갇혀 있기에
어린 거죠

 

금고가 중앙 경보 시스템에
연결된 것 같은데

다시 연결해야겠어

보라색 전선 보여?

- 네, 보여요
- 잘라

 

- 됐어요
- 좋아, 마지막 단말기에 연결해

- 아빤 당신한테 위협 받고 있어요
- 그거 아주 의심스러운데요

정말이지...
아빤 너무 뻣뻣해요

 

하지만 당신은 젊고,
똑똑하고, 귀엽군요

 

우리가 벌거벗는다면
파티가 훨씬 재밌어질 거예요

그런 일은 없을 거요

- 했어요
- 됐어

시스템을 재시동하고
기다리면 돼

 

당신 아버지에게 복수하는 건
다른 방법도 많아요

 

아무 것도 나와 당신을
연관짓지 못할 걸요

 

우, 됐어요

 

지금 나가지 않으면

딸이 어떤 아가씬지
아빠가 알아버릴 거요

 

얼간이

 

오, 딕슨
고마워요

조심해

 

참, 월터?

 

당신 곧 해고될 것 같네요

 

탈출 지점으로
향하고 있어요

시드니?

 

박 박사예요
검사 결과가 나왔어요

지금은 때가 좋지 않아요
제가 다시...

이건 꼭 듣고
싶어할 거예요

 

가야해요

 

의사가 전화했어요

 

- 나 임신했어요
- 뭐라고요?

 

당신 둘!
거기 서라!

 

아빈

 

- 나디아는 어떤가?
- 변화 없습니다

 

여기서 나가야 하네, 잭

날 범죄로 기소할 게 아니라면
뭔가 해줘야 해

- 석방을 요구하는 중입니다
- 그걸론 부족해

 

내 딸이 혼수 상태에 있네, 잭

아무도 이해하지 못하는
상태로 고통받고 있어

그 애의 상태는 내 잘못이고
치료법도 없단 말일세

 

감옥 안에서 의학 잡지나 보면서는
내 딸을 도울 수가 없어

압니다

 

미안하네, 잭
나는...

 

그것 때문에 온 건 아니겠지
무슨 일인가?

 

지난 12개월 동안 3번, 본이 마르세이유로
기록하지 않은 여행을 다녀온 걸 압니까?

당신이 APO를 이끌고 있을 때
일어난 일입니다

 

내가 시킨 일인지
묻는다면, 아닐세

 

무슨 일인지 말해주게

 

2년 전, 세르비아

 

2001년, 이스탄불

 

'르 코르보'를 알고 있나?
(☞ 프랑스어로 까마귀)

'까마귀'
르네 리엔

맞네

 

2001년 터키 내무장관 암살과

세르비아에 배치된 3명의
CIA 요원의 살해로 수배 중이지

 

본의 행적이
그녀와 일치합니다

 

시드니도 이걸 알고 있나?

 

말하게, 잭

 

뭔가 찾았다고 말해주게

4096 비트라
나쁘지 않군요

누가 한 건지는 모르겠지만, 국방부의
암호화 알고리즘 변형판을 사용했어요

테네시의 네트워크를 해킹해서
해독 키를 찾아냈죠

뭘 찾았나?

도망자는 가명 중
하나를 사용해서

지난 밤에 이탈리아
세관을 통과했어요

 

자넨 천재야

 

네, 저도 알아요

 

9시라고 했는데,
우리가 일찍 왔네요

 

앉아서 생각하는 것에 대해
얘기 안 할 거예요?

 

지금 상태가 어때요, 본?
기분이 어떤지 알고 싶어요

당신이 원하는 건가요?

 

- 진실이요?
- 물론이에요

 

우리가 하는 일, 매일 보는 것들...
솔직히 말해서, 아니에요

 

원한 거라고
생각하지 않아요

이렇게 엉망진창인 세계에
아기를 데려온다니

내가, 우리가 기다려야
하는 거라고 생각해요

 

뭘요?

안전한 세상이요
적어도 더 안전한

그래요

 

알겠어요

 

하지만 당신을 보고 있으면

 

생각나는 거라고는

 

우리 아이가 어떨지...
세상 걱정 없이 자랄지

그저.. 이 새로운 작은 사람을
만나고 싶어 죽겠어요

- 정말요?
- 네

 

- 꽤 멋질 거예요. 그렇죠?
- 네

 

당신은 멋진 엄마가 될 거예요

 

난 엉망진창이겠죠
기저귀도 안 갈아봤거든요

나도요. 마샬을 불러서
도와달라고 해야 할 걸요

 

그가 왔어요

 

- 가봐요
- 그래요

 

곧 돌아올게요

 

이름부터 생각해 봐요

 

- 해독할 수 있습니까?
-시간이 좀 걸릴 거야

끝나면, 내가 연락하겠네

지금부터는, 나와
접촉하려고 하지 말게

 

본

 

세상에

 

아직 수술 중이에요

아무도 안 나왔고
아무 얘기도 안 해줬어요

네가 한 일을
이해하고 있길 바란다

뭐라고요?

본을 도우려는 네 영웅적인
노력은 근시안적이었다

넌 사실을 무시하고
성급하게 행동했어

- 아빠는 몰라요, 무슨 말씀을...
- 시드니

본은 네가 생각하는
사람이 아니다

 

- 알려진 범죄자와 함께 일해왔어
- 르네 리엔. 알아요

그럼 대체 무엇 때문에
네 목숨과 경력을

걸었던 거냐?

아빠, 본과 저는

 

우리 아이 가졌어요

 

제가 얘기하게 해 주시면
전부 설명해 드릴게요

 

- 수술에서 나왔나요?
- 지금 회복 중입니다만...

장기 손상이
너무 컸습니다

출혈을 막을 거라고
예상합니다만

 

24시간 후면
더 많이 알게 될 겁니다

그를 봐야겠어요

깨어날 때까지
방에서 기다리세요

 

시드니

 

너희 둘을 돕는 거라면
뭐든지 하겠다

 

네?

방금 체이스 국장과
통화했는데

고든 딘은 특별 수사원이
아니었습니다

2년 전에 사라졌어요

- 상태는?
- 죽은 걸로 추정됩니다

 

안녕

 

고든 딘은 유령이었다
잘 짜여진 각본이었어

 

이제 어떻게 하죠?

 

방금 연방 법을
30개 쯤 위반했어요

잡히면 브루노라는 남자와
같은 감방을 쓰게 될 걸요

사무직이잖아요
마사 스튜어트에 가깝죠

 

우리 이탈리아 친구와
연락했습니다

그가 여권을 갖고 있습니다

본이 안정되는 대로
수송편을 마련해 줄 겁니다

- 전망은 어떻습니까?
- 24에서 48으로 보고 있네

와이즈, 거기 있나?

네, 케이프 타운 빌라의
청사진을 보고 있습니다

들어가는 데는 문제가 없겠지만
두 개의 팀이 필요할 겁니다

모든 권한을 주겠네
국방부 기록은 어떤가?

이미 1972년 자료에서
'다섯번째 예언자'를 찾아봤어요

아직까진, 없습니다

계속 찾아보게
적어도 10년은 거슬러 가봐

누군가 실수했을 지도 몰라

 

난 언제나
'오웬'이 좋았어요

 

오웬

 

모래쥐 이름처럼 들리는데요

 

'클레멘타인'도 귀엽죠

 

과일이라면요

 

이름이기도 해요

 

캠프파이어 노래기도 하죠

좋아요, 그게 싫다면...

 

'이사벨'은 어때요?

 

이사벨 본

 

이사벨 브리스토 본

 

예뻐요
마음에 들어요

 

나도요

 

미안해요
너무 피곤해요

 

눈을 감아요
바로 여기 있을게요

 

시드?

 

사랑해요

 

나도 사랑해요

 

"Dirty Little Secret"
by Sarah McLachlan

 

♬ If I had the chance love ♬

 

♬ I would not hesitate ♬

 

♬ To tell you all things
I never said before ♬

 

♬ Don't tell me it's too late ♬

 

♬ Cause I've relied
on my illusions ♬

 

♬ to keep me warm at night ♬

 

♬ And I've denied
in my capacity to love ♬

 

♬ But I am willing to
give up this fight ♬

 

♬ Been up all night drinking ♬

 

♬ to drown my sorrows down ♬

 

♬ But nothing seems to help me
since you've gone away ♬

 

♬ I'm so tired of this town ♬

 

♬ Where every tongue is wagging ♬

 

♬ When every back is turned ♬

 

♬ They're telling secrets
that should never be revealed ♬

 

♬ There's nothing to be gained
from this but disaster ♬

 

♬ Here's a good one ♬

 

♬ Did you hear about my friend ♬

 

♬ He's embarrassed
to be seen now ♬

 

♬ Cause we
all know his sins ♬

 

런던
4개월 후

 

뭘 도와드릴까요?

 

당신은 찾기 힘든 사람이지만

 

내가 찾을 수 있다면
그들도 찾을 수 있어요

 

미안하지만
무슨 얘긴지 모르겠군요

당신이 누군지 알아요, 르네

 

얘기 좀 해요

 

할 얘기 없어요

 

마이클 본에 대한 거예요

 

- 당신이 시드니군요
- 네

 

날 어떻게 찾았죠?

난 다 알고 있어요

 

그럼 떠났어야죠

 

나를 잘 모르는군요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Okay.

 

Whatever it is, I can handle.
Just don't tell me you're a bad guy.

 

You're not a bad guy, are you?

 

Vaughn...

It's no accident that I was the one you came to
when you walked in the CIA with your story about SD-6.

Vaughn, I don't understand.
What are you telling me?

 

Well, for starters, my name
isn't Michael Vaughn.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

영문대본 : www.forom.com

 

자막싱크 / 한글번역 :장정원 (alfie@nate.com)

 

최종수정 : 김선임 (sunim113@lycos.co.kr)

 

Vaughn?

 

Vaughn?

 

Vaughn?

Don't worry.
We're gonna get you outta here.

- Is he okay?
- You just stay still, all right?

 

I don't need anything. I'm fine.

 

I don't need any of that.

 

The girl's alive.
We'll take care of her.

Copy four minutes out.

 

There she is!

 

We're gonna run a few tests
just as a precaution, but

everything appears normal.

- When can I go home?
- Soon.

 

But you're gonna have to take it easy.

Of course.

 

Miss Bristow?

 

How you feeling?

 

Oh, Gordon Dean,
Office of Special Investigations.

 

- Any word on Vaughn?
- No, I'm afraid not.

 

I hate to do this now, agent Bristow,
given what you've been through.

I already called in a report.

Yes, I know. I just need for you to clarify
a few things, if that's all right with you.

 

In your report, you indicated
you two were going on vacation.

- You didn't say where.
- Santa Barbara.

And you were struck
about halfway there?

About that, yeah.

What about before the accident? Did agent
Vaughn seem anxious, perhaps preoccupied?

He seemed relaxed.
We were taking a few days off.

 

You're not writing any of this down.

You are not telling me
anything worth writing.

I'm telling you exactly what I remember.
I mean, if that's not enough--

You two are engaged.
Isn't that correct? / Yes.

And you understand that marital privilege
does not trump matters of national security.

Of course I do.

Then I am asking you to remember
where your loyalty lies.

My loyalty? My fiance was
just abducted. / Perhaps.

That's what we're
trying to determine.

Wait a minute.
What are you suggesting?

 

Whatever information you need,
my daughter will be happy to cooperate,

but she's just been through a traumatic experience.
I'm sure you can afford her some time.

Of course, Director Bristow.

We'll talk again.

 

Soon.

Thank you.

 

Dad.

 

Sydney, when your mother defected, I spent a year in
prison because the C.I.A. assumed I collaborated with her.

Before you say anything that may implicate you,
we need to go over your story.

My story?
Dad, what is going on?

 

Vaughn is currently under investigation.

There have been a number of
red flags raised by his conduct.

What red flags?

Langley believes Vaughn
may be a double agent.

 

They think the crash may
have been an extraction.

 

I've been hearing about you
for a long time.

 

It's nice to finally meet you, Mr Michaux.

 

ALIAS 5x01
Prophet Five

 

Original Air Date : September 29, 2005

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

 

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

 

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

 

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

 

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

 

Rachel Nichols (as Rachel Gibson)

 

Elodie Bouchez (as Renee Rienne)

 

Balthazar Getty (as Thomas Grace)

 

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

 

Tyress Allen (as Gordon Dean)

 

David Marshall Grant (as Ivan Curtis)

 

You've had a bad day.

 

Where's Sydney?

 

She's in better shape than you.

 

Your shoulder's dislocated.

 

We'll take care of that.

 

I, uh...

 

I believe this was intended for you.

 

Oh, come on.
Don't tell me you're not curious.

 

Open it.

 

Catchy, but dated.

 

You mind telling me
what this says?

 

5, 7, 3, 8, 4.

We know what this is about.
We know who sent it.

What we don't know is
where's Lehman. / Who?

 

You must be in a lot of pain.

 

Maybe that's why your
memory's a bit fuzzy.

 

Why don't we help
Mr. Michaux out?

 

It flew somewhere. Those helicopters
are stealth. They're not invisi...

 

Then retask the satellites.

All right, call me back with something.

 

- Syd.
- Any word yet?

 

No.

 

But there is a guy here from Langley,
and he's been insinuating... / I know.

 

Why was Vaughn assigned
to be my handler?

What do you mean?

Six years ago, when I walked
into that C.I.A. office,

why was Vaughn assigned
to my case?

 

I don't know.
He asked to be.

You came in. You were all screwed up.
You had that freaky red hair. He likes a challenge.

 

Hold it. You're not actually
considering this, are you?

Syd, the idea that he's disloyal,
that's insane.

 

Yeah.

 

Just tell us what we want to know.
I'm tired of playing these games.

Quitter.

 

Are you really gonna hold out
until we kill you?

 

I can respect that.

 

It seems Mr. Michaux
needs a little incentive.

 

Go down the hallway
to his fiance.

 

- Bring her in?
- Just her finger.

- Leave her out of this.
- That's up to you, isn't it?

 

The one with the ring.

 

- Kind of poetic, don't you think?
- Stop!

 

The message,

 

it's in code.

 

I need a pencil.

 

Can you speed it up,
agent Blinkman?

Flinkman. With an "f" sound.
Not that hard, really.

 

Look, I know you wanted me to access
agent Vaughn's personal files, but

I'll tell you right now,
you're not gonna find anything.

No one is judging agent Vaughn.

If he was up to something,
I'd know about it.

I mean, we're friends.
We do lunch.

 

How much longer?

 

- Hey.
- Hey.

 

How are you holding up?

 

What if I was wrong about him?

 

Sydney, you remember when we were
working for SD-6, that night on the pier?

 

I caught you breaking
into a secure facility.

You asked me to trust you,
but I didn't.

The proof was right in front of me.
You were a traitor.

 

If I had to do it over again,

I'd give you the benefit
of the doubt.

 

Is there a problem?

 

I can't write. Would you mind
setting my shoulder?

 

Where's Sydney?
Where is she? Answer me!

She escaped.
She got away!

 

- Hello?
- Sydney, you okay?

Thank God.

 

I'm fine.

 

Hang on.

 

- Are you okay?
- I'm fine.

Where are you?

- Look, I know you have questions.
- About a million of 'em.

I'll tell you everything as soon as I can, but,
Sydney, no one can know you're talking to me.

I need my father's watch.
You need to get it to me.

Do you remember the dead drop
we used to contact Tessina, the lockers?

Of course I do...

 

I don't know.

Syd, please, I need you
to do this for me.

 

I need to think about it.

 

Where is he?

I don't know what
you're talking about.

By withholding information,
you're only implicating yourself.

I'll give you one more chance.

 

Sydney, I understand your inclination
is to protect Vaughn at any cost,

but assume you're right, that this wasn't
an extraction, that Vaughn was abducted.

Then even if he's escaped, he's still
in a tremendous amount of danger.

If you really wanna protect him,
let us bring him in safely.

 

He's in Mexico City.

 

- Perimeter's set.
- Good. Let's do it.

 

Go, go, clear!

 

You're looking for this?

 

I want the truth.

 

Start with your name.

Andre Michaux.

 

I'll tell you the rest on the way.

 

7 years ago, a woman came to me,

said that her father had been
involved in a project,

something that people had gone
to great lengths to cover up.

She said my father was part of it,

 

said it was called Prophet Five.

- Your father was an agent.
- Before he joined the C.I.A.

She said his name was Michaux,
that he was a mathematician.

 

The day you walked into the C.I.A., you described
a mission-to-secure device made by a man named Muller,

the same man I was told
originated the Prophet Five project.

Now this was my first proof that
this woman's story was true.

But whatever it was my father
was running away from,

he changed his identity,
he changed mine.

I was 18 months old
at the time.

And this man we're meeting,
James Lehman--

Rene and I have been trying
to find him for years.

We believe he worked
with our fathers.

Rene? who?
Who is this woman?

Rene Rienne.

 

Vaughn!

 

The watch-- show it to me.

 

You were supposed to come alone.

Whatever you say to me,
she can hear.

 

Follow me.

 

I was prepared to bring agent
Vaughn in for questioning.

 

You think I know where he is?

Oh, I think it's possible, yes.
Your daughter, too.

 

I don't.

Then I have no choice.

I am now officially classifying him a fugitive
and your daughter an accomplice.

Now if you want me to show her
any leniency,

find her and tell me
where she is.

 

Maybe you should try Mexico City.

 

You'll be notified when they've
been apprehended.

 

- Hey, Mr. Dean.
- What is it, Marshall?

 

He's not gonna find Sydney and Vaughn,
not from what I gave him.

I encrypted Vaughn's files, 4,096-bit.
It'll take 'em years.

 

I mean, he's an ass.
Deal with it.

Do you still have the originals?

 

Get them for me.

 

Before I start, you should know

 

your father did everything he could
to protect you from this.

 

Mr. Lehman, I want to know
about Prophet Five.

 

I was a cryptologist,

a specialist in patterns
working for the Pentagon.

In 1972, a private foundation
recruited me along with others,

scientists, linguists,
the best and the brightest.

 

That's where I met your father.

What was the objective?

 

We were given one page of a book,

the "Profeta Cinque,"
"the Fifth Prophet."

 

A 15th-century text that supposedly
had been written in an unbreakable code.

And they wanted you
to break the code.

- Were you successful?
- After years, yes.

 

It referred to proteins,
amino acids, nucleotides.

It seemed to be some sort of advanced
genetics 500 years ahead of its time.

 

Just a few days after
we turned in our report,

your father contacted me.

 

He told me what was happening
to the others--

accidents, car crashes,
fires, heart attacks, strokes,

all people involved with the project.

 

So I followed your father's advice.

I changed my name.

 

I disappeared.

 

What's changed now?
Why did you contact us?

 

Over the years,
I've developed sources,

 

leads as to where

 

the book might be stored,

 

but all my attempts
at recovery have failed.

 

You have another lead.

 

These people,
whoever they are,

when they know you're on to it,

 

they'll stop at nothing
to silence you.

 

I'll contact you
when I have the book.

 

Cape Town

 

- Merci.
- Thank you, Sir.

 

Your invitation, please.

Honey, show the man.

 

You didn't bring it?

 

You were supposed to-

 

No. I specifically asked you-

No, when I was getting ready,
you asked if I-

 

I asked if you had room in your purse.

 

My husband is right.
It is my fault.

Go ahead.

Merci.

 

Excuse me, I was sitting over there.
I misplaced my sunglasses.

 

We're waltzing.

Yeah, I've been practicing
for our wedding.

 

With whom?

 

Weiss.

 

- Hey, I found the junction box.
- Ready when you are.

 

It's been customized.

Hang on. I'll call you right back.

 

- Hello?
- Do you remember what you said,

if you had to do it over again?

 

What do you need ?

Service records, pan Global Security,
serial number 16154131.

 

Just admiring the collection.

 

It's pretty gruesome
if you ask me.

My dad's really into guns.

I think he's overcompensating.

 

You're Walter, aren't you?

What gave me away?

Dad's always going on
about the new guy at work.

 

Aren't you a little young?

I'm a little young
to be stuck at this snore-fest.

 

Looks like the safe's been rerouted
through the central alarm system.

You'll need to repatch.

Do you see a purple wire?

- Yes, I do.
- Cut it.

 

Got it.

Okay, tie it to the last terminal.

- My dad's threatened by you, you know?
- I very much doubt that.

Seriously...

he's so lame.

 

But you're young,
smart, cute.

 

You know, this party would be
a lot more fun if we were naked.

That's not going to happen.

- Done.
- That's it.

You just need to reset the system
and wait.

 

You know, there are better ways
to get back at your father.

 

None that involve me...
and you.

 

Whoa, okay.

 

You need to leave now,

or your dad's gonna find out
what his little girl's really like.

 

Jerk.

 

Oh, Dixon,
Thank you!

Be safe.

 

Oh, Walter?

 

Guess you're getting fired.

 

I'm heading to the extraction point.

Sydney?

 

This is Dr. Park.
Your test results are in.

Now isn't really the best time.
Let me get--

You're gonna want to hear this.

 

We have to go.

 

The doctor called.

 

- I'm pregnant.
- What?

 

You two ! Stop right there!

 

Arvin.

 

- Nadia-- how is she?
- There's been no change.

 

I have to get out of here, Jack.

If you're not prepared to charge me
with a crime, you have to do something.

- I am trying to expedite your release.
- It's not enough.

 

My daughter is being kept in a coma,
a coma Jack.

She's suffering from a condition
that no one understands.

It is a condition that I am responsible
for with no hope for a cure.

 

I can't help my daughter
sitting in a cell

coming through obscure
medical journals.

I know.

 

I'm sorry, Jack. I...

 

You didn't come here for that.
What is it?

 

Are you aware of the off-book trips
Vaughn took to Marseilles,

3 over the last 12 months?

They occurred while you
were head of A.P.O.

 

If you're looking to find out
if I tasked him. No.

 

Tell me what this is about.

 

Serbia, two years ago.

 

Istanbul, 2001.

 

Are you familiar with Le Corbeau?

The Raven, Rene Rienne.

That's right.

 

She's wanted for the assassination
of the Turkish Interior Minister in 2001

and for the murders of 3 C.I.A. agents
stationed in Serbia.

 

Vaughn's movements track with hers.

 

Does Sydney know about this?

 

Tell her, Jack.

 

Tell me you have something.

4,096-bit. Not bad.

But whoever screwed with these files he used
a modified version of D.O.D.'S encryption algorithm.

I hacked in Tenesse's network
and pull the decryption key.

What did you find?

Your fugitive used a handful
of documented aliases,

one of which passed through
Italian customs last night.

 

You're a genius.

 

Yeah, I know.

 

He said 9. We're early.

 

Are we both gonna just sit here and not
talk about the thing we're thinking about?

 

Where are you with this, Vaughn?

I just need to know how you feel.

Is it something you want?

 

- The truth?
- Of course.

 

What we do, the things
we see every day, honestly, no,

 

I didn't think this is
what I wanted...

I mean, bringing a baby into this world
that is so messed up,

I just assumed that I'd wait,
that we'd wait.

 

For?

For things to be safe or at least safer.

Yeah.

 

I get it.

 

But looking at you,

 

all I can think about is

 

what our kid is gonna be like and
I'm not worried about the world.

I just.. I can't wait to meet
this new little person.

 

- Really?
- Yeah.

 

- I mean, it's pretty great, right?
- Yeah,

 

and you're gonna be
an amazing mom

 

and I'm gonna be a disaster.
I've never changed a diaper.

Neither have I. We're gonna have
to call Marshall for an assist.

 

He's here.

 

- You should go.
- Okay.

 

I'll be right back.

 

Start thinking of names.

 

Can you decode it?

It'll take awhile.

When I'm done, I'll contact you.

From now on, do not initiate
contact with me.

 

Vaughn.

 

God.

 

He's still in surgery.

No one's come out.
No one's told me anything.

I hope you understand
what you've done.

 

What?

Your heroic efforts to help
Vaughn were shortsighted.

You acted impetuously
without the benefit of the facts.

- You don't know what you're talking--
- Sydney,

Vaughn is not the person you think.

 

- He's been working with a known criminal.
- Rene Rienne. I know.

Then what on earth prompted you
to risk your own life,

not to mention your
professional integrity?

Dad, Vaughn and I,

 

we're having a baby.

 

There's an explanation for all of this
if you'll let me tell you.

 

Is he out of surgery?

He's in recovery now, but

the organ damage he sustained
was significant.

Our expectation is that we
will stop the bleeding, but

 

we'll know more
in the next 24 hours.

I need to see him.

Well, you can wait in his room
until he wakes up.

 

Sydney.

 

I will do everything I can
to help you both.

 

Yes?

I just spoke with Director Chase.

Gordon Dean wasn't
Special Investigations.

He went off the grid
two years ago.

- Status?
- He's presumed dead.

 

Hi.

 

Gordon Dean is a ghost,
well-placed and well-connected.

 

What are we gonna do?

 

Hey, I just broke about 30 federal laws.

If I get caught, I'll be sharing a cell
with a guy named Bruno.

It's white collar.
More like Martha Stewart.

 

I contacted our Italian friend.

He's got the passports.

He'll coordinate the transport
as soon as Vaughn is stable.

What's the outlook?

Sometime in the next 24 to 48 hours,
we hope.

Weiss, are you there?

Yeah, I've got the blueprints of the
Cape Town villa right in front of me.

We're gonna have no problem getting in,
but we will need two teams.

You have my full authorization.
What about the Pentagon records?

Well, I already cross-referenced the
1972 archives for the name "Prophet Five."

So far, no luck.

Keep looking.
Go back at least ten years.

Someone might have slipped.

 

I've always liked "Owen."

 

Owen.

 

That sounds like something
you name a gerbil.

 

"Clementine" is cute.

 

For a fruit.

 

It's also a name.

 

It's also a campfire song.

Okay, you don't like that one.

 

What about "Isabelle"?

 

Isabelle Vaughn.

 

Isabelle Bristow Vaughn.

 

That's pretty.
I like that.

 

Me too.

 

I'm sorry.
I'm just getting so tired.

 

Close your eyes.
I'll be right here.

 

Syd?

 

I love you.

 

I love you, too.

 

"Dirty Little Secret"
by Sarah McLachlan

 

♬ If I had the chance love ♬

 

♬ I would not hesitate ♬

 

♬ To tell you all things
I never said before ♬

 

♬ Don't tell me it's too late ♬

 

♬ Cause I've relied on my illusions ♬

 

♬ to keep me warm at night ♬

 

♬ and I've denied
in my capacity to love ♬

 

♬ but I am willing to
give up this fight ♬

 

♬ Been up all night drinking ♬

 

♬ to drown my sorrows down ♬

 

♬ But nothing seems to help me
since you've gone away ♬

 

♬ I'm so tired of this town ♬

 

♬ where every tongue is wagging ♬

 

♬ When every back is turned ♬

 

♬ They're telling secrets
that should never be revealed ♬

 

♬ There's nothing to be gained
from this but disaster ♬

 

♬ Here's a good one ♬

 

♬ Did you hear about my friend ♬

 

♬ He's embarrassed
to be seen now ♬

 

♬ Cause we all know his sins ♬

 

London
4 Months Later

 

Can I help you?

 

You're a hard person to find,

 

but if I can do it, so can they.

 

Sorry, no idea
what you're talking about.

I know who you are, Rene.

 

We need to talk.

 

We have nothing to talk about.

 

It's about Michael Vaughn.

 

- You're Sydney.
- Yeah.

 

How did you find me?

I know everything.

 

Then you should have walked away.

 

You don't know me very well.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요